"Crossroads" Subtitle by wisdi_gabo44@yahoo.co.id
Pernah rekaman?
Kau cukup berdiri di depan mic dan bermain sebaik mungkin.
Serahkan sisanya pada kami. Biar kami yang tangani.
Persiapkan saja dirimu, oke, Robert?
Bagus.
Baiklah, kalau begitu.
Robert Johnson. Bersiaplah.
Mulai.
Perhatian, kepada McGuire. Harap melapor ke gerbang sektor timur.
Aku ingin bertemu dengan seorang pasien, namanya Willie Brown.
- Siapa namamu? - Eugene Martone.
Maaf. Aku harus menjalankan prosedur keamanan.
Kelas terapi untuk siswa magang dimulai pukul 9 pagi...
...dari Senin hingga Jum'at.
Pasien dengan kartu biru segera bergabung.
Saudara Larkin, supaya bisa mengangkat telepon di ruang perawat
Maaf, Willie bilang dia tidak kenal dengan yang namanya Martone.
Sebenarnya memang begitu, seandainya saja aku bisa berbincang dengannya...
Tuan Brown bersikeras tidak ingin bertemu dengan orang asing.
Ayolah, sebentar saja. Ada yang ingin kutanyakan padanya...
Harus kukatakan berapa kali? Dia tidak ingin bertemu orang asing.
Aku tak bisa...
Sial.
Tanda tangani di sini.
Panggilan untuk Petugas MacFarland. Segera melapor ke ruang keamanan.
Perhatian kepada Petugas MacFarland...
Kau Martone, kan?
Jika sudah bersih, lanjutkan lagi di ruang kopi.
Dan jangan lupa bawa tempat sampah ke ruanganku. Terima kasih.
Mereka bilang aku pelakunya, padahal itu bukan aku.
Jadi, bagaimana kondisi Hoss?
25 mg dosis memprogromade dan seharusnya sudah saatnya.
Baiklah.
Gary bermain dengan baik, dan sudah menyaingi McGee.
Tim McCarver bersama Steve Zabriskie dan Ralph Kiner...
...sungguh sempurna. Di sini, tepatnya di Shea.
Tak perduli walau anda penggemar Cardinals maupun Mets...
...sungguh jarang terjadi. Inilah yang dinamakan baseball.
[Suara radio].
[Suara radio]...
Ada apa, "Tuan Petugas Kebersihan"? Di sini tidak kotor.
- Hei, kau Willie. - Ya, itu namaku.
Aku tak sengaja mendengar suara musik, jadi aku singgah ke sini.
- Kau pasti baru? - Ini hari pertamaku.
Kalau begitu, " Tn. Petugas Kebersihan". Tinggalkan aku sendiri.
Aku hanya ingin memberi tahu...
...jika ada yg bisa kulakukan, apapun yang kau inginkan...
Kau boleh pergi.
Maaf, kalau aku mengganggu. Aku akan kembali lagi nanti.
Tuan Fulton.
Kau bilang apa?
Bukankah kau Blind Dog Fulton dari 1939 hingga tahun 1968, kan?
Apa kau mabuk?
Maksudku, Willie Brown. Willie Brown nama lain dari Blind Dog Fulton.
Willy menggunakan nama itu hingga tahun 1938.
Setelah Robert Johnson meninggal dunia...
...dia pergi ke Chicago, kemudian menggantinya dengan Blind Dog Fulton.
Ke-enam sepupuku namanya Willie Brown.
Pria yang kerja di toko seberang jalan, namanya juga Willie Brown.
Seandainya aku punya sepeser sen untuk Willie Brown...
...Aku tidak mungkin di sini, mendengarkan omong kosongmu.
Jadi, kau bukan Willie Brown yang dipanggil oleh Robert Johnson...
...sewaktu "Crossroad Blues"?
Oh, itu tidak mungkin.
Kau bermain harmonika. Itu merupakan alat musik yg dipakai Willie Brown.
Sungguh tidak masuk akal.
Di tempat asalku, jika kau tak bermain musik...
...kau tak kan mendapatkan wanita.
Tidak mungkin. Seharusnya andalah orang itu. Itu...
Selanjutnya, Miss Narciso, silakan.
Bagus sekali, Eugene.
Benar-benar bagus.
Orang lain biasanya melakukan pendekatan pada Mozart dengan menghormati karyanya.
Dan kelihatannya kau tidak terbiasa dengan itu.
Maaf, Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya bercanda.
Di mana sebenarnya pemantik api? Ini terlihat seperti...
teknologi yang begitu canggih.
Tak berguna.
Bodoh.
Tumpukan sampah.
Oh, kacau sekali.
Magoo. Halo, Magoo.
Magoo, kau dengar aku?
Coba lihat siapa ini, "Tuan Petugas Kebersihan".
Hei, mengapa bocah kulit putih sepertimu tertarik dengan mantan pemain harmonika?
Aku mencari lagu yang hilang.
Lagu yang hilang? Apa yang kau maksud?
Robert Johnson seharusnya punya 30 lagu saat rekaman di Texas.
Hanya 29 yang ada. Dia tak pernah mencapai yang ke-30.
- Kau membacanya dari buku? - Ya.
Kupikir kaulah satu-satunya orang yang tahu keberadaannya.
Bagian itu tidak diceritakan di buku.
Kenapa kau ingin tahu hal-hal seperti itu?
Aku musisi blues.
Musisi blues?
Kau? Darimana asalmu?
Aku lahir di Long Island, ada yang salah?
Long Island. Ya, ampun. Ini benar-benar aneh.
Long Island, tempat kelahiran musisi sepertimu.
Ya, ampun.
Oke, Willie, sudah waktunya mengunjungi dokter. Ayo kita periksa.
Hei. Kau sungguh petugas kebersihan, maka bertingkahlah bagaimana seharusnya.
Pel kamarku, kau dengar? Jadikan yang bersih.
Ayo, Willie. Berhentilah menganggunya.
Musisi blues dari Long Island.
Kau kemari mendaftar untuk kelas musik klasik.
Kata "jenius" sebenarnya jarang digunakan di sini.
Dan kau telah membuktikan bahwa dirimu termasuk gitaris handal di sekolah ini.
Tuan Martone, sedikit nasihat:
"Jangan melayani 2 orang majikan."
Mempelajari musik klasik membutuhkan disiplin tinggi.
Dan jika terus bertingkah seperti ini, bakatmu akan kau sia-siakan.
Bagaimana jika ini bukan bakatku sesungguhnya?
Mutu dalam bermusik adalah keharusan.
Kau harus lahir untuk itu.
Begini, kau diizinkan untuk meninggalkan kelas tambahan...
...untuk mengejar kelas musik klasik.
Kusarankan untuk mempertimbangkannya lebih lanjut.
Lihat siapa yang datang.
Musisi blues asal Long Island yang sungguh terkenal kembali berkunjung.
Bagaimana kabarmu, Willie?
- Pernah ke Mississippi? - Belum.
- Dan kau menyebut dirimu musisi blues? - Kau bukan si Blind Dog Fulton, kan?
Willie, sepertinya aku punya sesuatu yang bakal menarik perhatianmu.
Hei, mata rabun, kemari.
- Siapa namamu, mata empat? - Willie Brown, Pak.
Apa yang kau lakukan sendirian di persimpangan ini, Willie Brown?
Kata Robert Johnson, aku bisa membuat perjanjian di sini.
Perjanjian? Dengan siapa?
Dia bilang, namanya Legba. Apakah itu kau?
Bukan, bukan.
Aku asistennya.
Coba kulihat. Apa yang kau inginkan, Willie Brown?
Aku punya 2 dolar.
Begitu ya...
...uangmu tak akan cukup untuk mendatangkan Legba, Nak.
Tapi, mau bermain seperti Robert Johnson?
Seperti Petie Wheatstraw?
Saatnya berpisah dari jiwamu, Nak.
Silakan, bocah berkacamata. Tandatangani.
Kemarilah sebelum pukul 12 malam setiap hari Sabtu...
...kau akan mempelajari blues.
Dan, masalah 2 dolarnya...
...sebenarnya aku mulai kehabisan bensin.
Sampai jumpa lagi di neraka, bocah.
Oh, kau lagi.
Si anak yang berlagak aneh.
Hey, Long Island, ayo berikan sedikit suara dari tempat kelahiranmu.
Mari dengarkan sedikit, bagaimana suara di perkebunan.
Kau tak ingin berhenti bertanya tentang musik, kan?
Ya.
Baiklah.
Perkenalkan Blind Dog Fulton.
Yang asli, dan satu-satunya, Willie Brown.
- Akhirnya kau menemukannya. - Ini bagus.
Ini hebat. Sudah kuduga. Kukira...
- Aku bukan Robert Johnson, tapi... - Tentu saja bukan.
Kau bahkan tidak mirip dengan Robert Johnson sewaktu muda.
Kau mungkin punya bakat, tapi perlu lebih banyak latihan.
- Apa contohnya? - Perjalanan.
Kau tak akan berhasil jika terus berdiam di rumah.
- Tentu saja aku tidak. - Kau tinggal dimana?
Sebut saja asrama sekolah.
Asrama sekolah.
Oh, pasti susah untukmu.
Sungguh menyebalkan kan.
Willie, tunggu. Tunggu.
Apa kau tahu judul lagu Robert Johnson yang tidak direkamnya hari itu?
Aku bersamanya waktu itu.
Memphis, musim panas, 1936.
- Bisa beri tahu aku? - Tentu saja tidak.
- Mengapa tidak? - Apa untungnya bagiku?
Aku bisa merekamnya.Seperti yg dilakukan Clapton pada "Crossroads."
Rolling Stones merekam "Love in Vain."
Dengan ini aku bisa menjadi musisi blues seperti impianku.
Kita bisa melakukannya bersama.
Kau seperti bocah kulit putih yang mencoba merusak musik kami.
Bukan begitu, Willie. Kita akan menunjukkan pada dunia.
Bayangkan, berapa banyak orang yang akan membayar untuk mendengarkannya.
- Maksudku, kita berdua bisa... - Kau tak pantas. Butuh perjalanan.
Begitu selesai dari Juilliard, Aku akan lakukan perjalanan yg kau maksud...
...jika sekarang, aku... - Siapa yang kau maksud Julie?
- Juilliard, itu nama sekolah musik... - Hanya satu sekolah...
...yg layak seperti Delta. Itulah yg seharusnya.
Willie, lihat, ini dari Delta. Jangan bilang ini bukan soal Son House.
Terdengar sangat payah.
Ayolah, Willie. Kita bisa merekam lagunya di sini.
Coba bayangkan yang kita bisa lakukan dengan lagunya. Bayangkanlah...
Eugene, keluarkan aku dari sini.
- Apa? - Bantu aku ke Fulton's Point...
...tanah kelahiranku, di luar Yazoo City.
- Tentu saja, melarikan diri. Aku akan.. - Keluarkan aku dan kau dapatkan lagunya
Kau serius?
Kau serius. Apa kau ingin aku ditangkap?
Ayolah, Willie, hentikan. Aku benar-benar ingin lagu ini.
Satu-satunya yang harus dihentikan saat ini adalah dirimu.
Aku pernah berpikir kalau kalau kau bocah yang cukup berbakat...
...namun ternyata kau hanya seorang pengecut.
Dasar pengecut, penakut.
Kau bisa berjalan?
Masih banyak hal yg bisa kulakukan.
Mungkin saja aku sudah siap untuk keluar mencari wanita lain.
Begini, aku telah menikah empat kali. Aku cuma memanfaatkan mereka.
Ternyata kau bisa berjalan.
Kau selalu menyuruh-nyuruh orang lain.
Jika mereka tahu aku bisa berjalan, mereka akan mengambil Pontiac-ku.
Pria bukanlah seorang pria jika tidak punya mobil.
- Kau punya mobil? - Tidak ada.
Berarti kau belum menjadi seorang pria.
Jauh sekali dari menjadi pria, bukan begitu, Penakut?
Ayolah, Willie. Aku bukan pengecut.
Aku juga tidak gila.
Bagaimana caranya kita ke Mississippi? Gajiku disini saja bahkan tidak cukup.
Aku punya uang simpanan.
- Kau tak akan mengajari lagunya kan? - Tentu saja akan kuajari.
Di Mississippi.
Aku harus pulang, Willie.
Pulanglah. Sekalian saja suruh orang di asrama membersihkan bokongmu.
Dan jangan lupa menelepon dan mencium ibumu...
Jangan bawa-bawa ibuku, Willie.
Dengar, lagu Robert yang ini, benar-benar hebat.
Kau akan jadi orang pertama yang merekamya.
Baiklah.
Besok pagi, pukul 5. Bersiap-siaplah.
Kita ke Mississippi, oke?
- Kau yakin? - Sudah kubilang, bersiaplah.
Aku pergi sebentar, oke?
Argonya jalan, Nak.
Mencariku?
- Pakaian macam apa itu? - Aku ini musisi blues.
Tenanglah. Ayo.
Oke, ayo berangkat.
- Hey! - Sial.
Cepat.
Kau pikir mau ke mana kau?
Sial.
Cepat.
- Willie. - Hey, kembali!
Kembali. Buka pintunya, buka pintunya!
Cepat, cepat.
Masuk.
Cepat.
Willie, aku lihat ini tadi malam.
Uangku cuma cukup sampai ke Memphis.
Kita akan transit bus di sana.
Uangku tak akan cukup hingga ke Mississippi. Kau bawa uang?
Aku sudah berusaha keras untuk ini lebih dari 15 tahun.
- Tentu saja aku bawa uangnya. - Kalau begitu, ayo cepat.
Jangan terlalu bersusah payah di New York.
Begitu tiba di Memphis, biar aku yang bayar
Oke?
Baiklah. Aku mau mengambil tiket.
- Setengahnya punyaku. - Baiklah, ini. Ambil.
Kami dan Robert terus melakukan perjalanan dari tahun 1932 ke 1938.
Terakhir kali dia kulihat, hanya beberapa bulan sebelum kematiannya
Aku ingin ke Chicago, tapi dia ingin kembali Mississippi.
Dia ingin mempelajari musik blues dengan sungguh-sungguh dan jd terkenal.
- Singkatnya, dia berangkat... - Aku tahu. Aku sudah mebacanya, Willie.
Dia menuju persimpangan. Di sanalah ia membuat perjanjian dengan setan.
- Kau membaca tentang itu? - Banyak buku yang menceritakan blues.
Jangan ceramahi aku dengan kisah itu. Sebenarnya itu sungguhan.
Jadi, itulah yang terjadi pada Robert...
...dan setelah ia memberitahuku, kemudian aku juga melakukannya.
Apa bukumu ceritakan apa yg terjadi pada Robert?
Ada yang bilang ia ditembak. Ada juga yang bilang diracuni.
Kemudian ada juga yang bilang, dia diracuni kemudian ditikam.
- Sepertinya tidak ada yg tahu. - Ya, sepertinya begitu.
Intinya hanyalah satu, "Kematian".
Kau benar, Willie. Dan kau melakukan perjanjian itu kan?
Aku melakukannya.
Aku meminta ketenaran dan kekayaan.
Dan apa yang terjadi?
Buronan, lingkungan penjara, panti jompo.
Kau menembak seseorang, kan?
Aku tahu itu yang membuatmu di penjara? Tapi, apa kau sungguh melakukannya?
Benar sekali.
Snooks Jordan.
Seorang gitaris.
Dia melakukan bisnis.
Dia akan sadar tidak hanya uang yang akan ia temukan...
...katakan padaku bahwa sudah impas.
Kupukul wajahnya saat dia sedang mengemudi.
Dia menepi...
...kami berkelahi di tengah jalan.
Kutembak lehernya.
Kau dipenjara dan tidak bisa bebas bersyarat.
Ya, aku tidak punya siapa-siapa lagi.
Aku tak punya arah tujuan.
Aku dihantui hal-hal buruk yg telah kulakukan
Setidaknya kau masih hidup, Willie Brown.
Baiklah. Kita sudah di selatan.
Bagaimana rasanya tiba di tempat asal katun?
Tennessee tak begitu buruk...
...namun ini belum ada apa-apanya dengan Mississippi.
Sebentar lagi sampai. Disini kita akan transit bis, ingat?
Tentu saja aku ingat. Kau pikir aku bodoh?
Berikan uangnya. Aku akan membeli tiket.
Kukira kau yang bayar.
Tidak. Kau bilang aku bayar dari New York ke sini.
- Kau bayar sisanya. - Aku yang bayar?
Ayolah, mana uangnya. Kita akan beli tiket.
- Sebenarnya ada masalah. - Ada apa?
Apa tampangku mirip bintang rock? Aku tak punya uang.
Cukup bercandanya. Kita akan terlambat.
Berikan saja uangnya, kita segera berangkat dari sini.
Uangnya, Willie. Cepat. Mana uangnya?
Atau kita tak akan ke mana-mana.
Terima kasih.
Hitung dulu, aku tidak ingat berapa uang yg kupunya.
Willie, apa-apan kertas koran ini? Ini cuma 40 dolar.
Kau benar.
- Bisa apa kita dengan uang segini? - 40 dolar tidak keluar begitu saja.
Ini tak akan cukup untuk biaya ke Mississippi. Kau...
Tunggu. Aku akan memikirkan sesuatu.
- Permisi, pak. - Ya.
Aku harus ke Yazoo City, Mississippi. Seberapa jauh jaraknya?
Yazoo City, sekitar 200 mil.
200? Ini 40 dolar. Aku butuh 2 kursi.
- Dengan ini, sampai di mana kira-kira? - Dua orang ya?
Itu bahkan tidak sampai sepertiga jaraknya.
Sudah kuduga. Terima kasih.
Bagus sekali, Willie. Yazoo City 200 mil jaraknya dari sini.
Apa yang bisa kita lakukan dengan 40 dolar?
Telepon ibumu. Masukkan ke tagihan kartu kreditnya.
Sudah kubilang jangan bawa-bawa ibuku. Aku tak mau mengubungi ayah di Chicago.
- Kenapa ayahmu di Chicago? - Mereka bercerai.
- Lagipula itu bukan urusanmu. - Mereka orangtuamu.
Persetan. Aku tak mau menghubungi mereka.
Kita punya 40 dolar. Kita akan mengatasinya.
Oh, harga diri.
Satu-satunya jalan adalah kita harus melakukan perjalanan.
- Hei, apa maksudnya? - Mengembara.
- Mengembara? - Ya, sudah lebih dari 70 tahun.
Robert Johnson sering melakukannya.
Sekarang, tak ada yang bisa menghentikan.
Selamat datang di Bluesville, Nak.
Baiklah.
Kenapa, Jagoan? Kau terlihat murung?
Tidak apa-apa. Aku bisa bergabung dengan truk pengangkut ayam.
Sebenarnya itu sangat menyenangkan.
Sudah seharusnya. Kita sudah di Mississippi, tempat kelahiran Blues..
...dan berjalan di tengah kilometer 61. - Ini hebat.
Dengar, kalau terus jalan...
...dan akan menemukan tempat di mana semuanya (blues) berawal.
Aku paham kenapa kau sedih.
Ini kehidupan nyata. Ini bukan kisah di buku.
- Apa yang kau lakukan? - Mengganti dasiku.
Dan kau boleh membantu.
Seharusnya aku mencekikmu.
Kalau berani kujamin kau akan pingsan.
Ini dasi ala Mississippi. Inilah yang seharusnya digunakan musisi blues.
Menggunakan dasi yang lain, berarti kau dari kota.
Terima kasih, Jagoan.
Gunakan ibu jarimu dan coba kau cari tumpangan.
Masih jauh menuju Fulton's Point.
40 mil lagi dan kita akan tiba di Greenville.
Bagus. Greenville, Mississippi, di sanalah tempat yang kuinginkan.
Kau belum tahu saja.
Banyak musisi blues hebat dari Greenville.
Begitu banyak yang hebat, bahkan wanitanya juga.
Greenville sangat terkenal dengan para wanitanya.
Hei, coba kau lihat kereta itu.
Kau tak akan pernah mendapat lagunya kalau tak bisa membuat keretanya bicara.
Dari cara bermainmu, akan butuh 10 tahun.
Mungkin aku harus melakukan apa yang harusnya kau lakukan.
Pergi ke persimpangan, dan membuat perjanjian dengan setan.
Itu akan mengatasi semua...
Jangan pernah mengulang kata-kata itu lagi.
Apa lagi yang kau tunggu?
Apa lagi yang kau tunggu, mata-empat?
Willie, ada masalah?
Hei, Willie, apa kau tak apa-apa?
Tentu saja tidak ada apa-apa.
Kau belum minum birnya. Cepat, kita harus bergerak.
Mungkin kita harus santai sebentar
Di luar ada telepon.
Cepatlah hubungi ibumu. Dia akan mengkhawatirkanmu.
Dia di Eropa, Willie.
Tak kan ada yg peduli di mana aku, lagipula itu bukan urusanmu.
Sungguh menyebalkan ya?
Aku tak perlu peduli, kan?
Aku kemari hanya untuk mengetahui lagu Robert Johnson yang hilang...
...bukan ditampar-tampar oleh orang tua.
Atau harus menjadi pengembara dan jatuh miskin...
Maaf kalau hidupmu begitu menyebalkan, Eugene.
Tapi aku punya urusan lain yang harus kukerjakan.
Dan aku tak butuh dirimu untuk memperlambatku.
- Urusan? Urusan apa? - Urusan pribadi.
Dan asal tahu saja, dengan kelakuanmu ini kau tak perlu tahu apa itu.
Apa yang salah dengan kelakuanku? Kelakuanku baik.
Pikiranmu pasti dipenuhi dengan semua hal, bukan begitu kan?
Bagaimana bisa kau akan mempelajari sesuatu yang baru...
...ketika kau sudah mengetahui apa itu?
Coba lihat gitar tua yang selalu kau mainkan.
Aku berani taruhan kau pasti melihatnya di toko dan membelinya...
...karna kau pikir ini keren. Bukan begitu?
Maka, kau salah total.
Muddy Waters menemukan yang elektrik.
Ya, tuan. Sekarang kau baru bisa disebut dengan musisi muda berkualitas.
Kau pun terlihat tampan. Aku tahu apa yg kau maksud.
Begini, ada yang ingin kutunjukkan... Sesuatu yang pas untukmu.
Mereka menyebutnya hidung babi (Pignose)
Sekarang masukkan sabuknya, masukkan di situ...
...dan amplinya sudah terpasang.
- Apa aku bisa berkeliling dengan ini? - Oh, tentu saja.
- Maksudku, kau akan brkeliling panggung - Biar kucoba dulu.
- Sudah menyala? - Ya, mulailah.
- Bagus. - Ini hebat. Ini luar biasa.
Gitar elektrik dan portabel yg bagus. Kau benar, aku bisa berkeliling panggung
Kau punya percaya diri yang bagus, kuakui itu.
Sekarang, kita potong beberapa inci dari tabung ini...
...dan kau bisa melakukan slide. Jika ingin bermain lagu Delta blues...
...kau harus melakukan slide.
Baiklah, jika kau punya 400 dolar, kau boleh ambil semua ini.
Ini jam bagus. Sekarang ayo bicara bisnis.
- Lihat ini. - Mari kita lihat.
Dengar, arloji ini bernilai lebih dari 1.100 dolar.
Ibunya yang membelikan, kau paham?
- Sudah berapa lama...? - Willie, coba lihat topi ini.
Hanya kurang dasi ala Mississippi, dan aku siap untuk beraksi.
Ya, kelihatannya kau butuh lebih dari itu.
Cepat, Willie.
Angkat bokongmu keluar dari pintu di luar sana, brengsek.
Cepat, keluar dari sini.
Jadi, harus begitu ya? Baiklah.
Kemarilah, Nona. Kau bukanlah wanita pertama yg mencoba melakukan itu
Kuberitahu kau, kau tidak akan menjadi wanita pertama yg kuhajar juga.
Itukah yang kau mau? Kau akan mati. Ayo, kemarilah.
Ayo. Kemari.
Majulah. Kau hanya diam atau akan mengkulitiku?
- Awas! - Sial.
Kau harusnya malu pada dirimu.
Menodongkan pisau ke orang tua, yang hampir buta...
...kemudian mengusirnya di tengah luarnya hujan.
Dulu, para pengembara saling menghormati sesamanya.
- Siapa namamu? - Frances.
Mereka memanggilku Blind Dog Fulton. (Fulton si Anjing Buta)
Biasa dipanggil Willie Brown.
- Dan juga... - Bagaimana dengannya?
Lightning Boy Martone. (Bocah Kilat) Biasa dipanggil Eugene.
Lightning Boy dan Blind Dog.
Jadi, siapa kalian sebenarnya?
- Kami musisi blues. - Sebenarnya, aku musisi blues.
Dia dari Long Island.
Kami pengembara. Bagaimana denganmu?
Aku singgah dari Philadelphia, akan menuju ke L.A.
Aku ikut acara menari.
Tempat seperti ini tidak layak untuk wanita sepertimu.
Dan saat ini, kau sudah mendengar saran dari pengembara terhebat yg pernah hidup
Omong-omong, berapa umurmu? Kau belum 16 tahun?
Kau benar, Willie. Kurasa dia terlalu muda.
Benarkah? Aku tak melihat adanya tanda pubertas padamu, tampan.
Lagipula, umurku 17 tahun. Kau berapa?
Aku 17.
- Apa yg terjadi, melarikan diri? - Yah.
Kurang lebih begitu.
Kupikir aku berhasil mengecoh mereka.
Sebenarnya kami juga dikejar-kejar oleh beberapa orang.
Kau kabur dari penjara?
Tidak.
Sebenarnya itu panti jompo.
Panti jompo? Oh, yang benar saja.
Permisi sebentar, aku mau memasang celanaku.
- Kumpulkan barangmu. - Apa?
- Kumpulkan saja. - Kenapa?
Pokoknya kumpulkan saja barang-barangmu.
Ikuti saja perintahku.
- Ke mana tujuan kalian? - Ke arah selatan menuju...
...Yazoo City dan Vicksburg. - Apa kalian akan ke lajur kilometer 61?
Tentu saja, cuma itu jalan ke rumah. Ayo cepat.
- Apa yg kau lakukan? - Tunggu. Nanti akan kuberitahu.
Sekarang masih hujan.
Perjalananku masih jauh. Aku akan mengarah ke Jackson. Sampai jumpa.
Yeah, baiklah. Semoga tiba di L.A. tepat waktu.
- Ayo, jangan biarkan dari lari. - Apa? Dia itu buruk.
Dia punya kaki yang seksi.
Itu akan membantu kita mencari tumpangan dibanding menggunakan ibu jarimu. Ayo.
Boleh menumpang ke arah selatan?
- Tentu saja. - Oh, baguslah.
Sial.
Dia akan mengantar ke kota berikutnya. Dari sana, kita harus berpisah.
Hey, tak masalah. Lagipula, kami tak ingin kau memperlambat kami.
Apa-apaan ini?
Kalian mencoba merusak usahaku?
Hey, hey, bocah, Aku bicara denganmu.
- Hey, tenanglah. Kami mau pergi - Kau benar. Kau harus pergi.
Dan kau boleh bilang ke bapak-bapak tua kotor ini supaya menjauh dari tempatku.
Santai saja. Kau tak boleh bicara seperti itu pada mereka.
Darimana asalmu, bocah?
New York.
Well, Tuan dari New York. Biar kuperjelas.
Begini, aku akan masuk ke ruanganku kemudian mengambil pistol Magnum .357...
...lalu kubawa ke sini...
...dan baru kau bisa bilang, siapa yg boleh bicara dan siapa yg tidak.
Ayo, pergi.
Jangan kembali lagi.
Ayo masuk, kawan. Bukankah, ini giliran Lloyd's mentraktir minuman?
Louise, darimana saja kau?
Aku sudah mencarimu berminggu-minggu.
Aku tidak mengerti masih ada orang semacam itu.
Well, itu juga sebagian dari musik blues.
Dia tidak mungkin melakukan apa yang kupikirkan, kan?
Sial.
Dia baru 17 tahun. Bagaimana kalau sesuatu terjadi menimpanya?
- Aku tak percaya dia melakukannya. - Inilah kehidupan jalanan, Lightning.
Berumur 17 tahun, berarti tidak masalah.
Bagaimana kalau kukatakan ini, E... penawaran?
Kau tahu, seperti di rumah. Dan juga...
...tuk menunjukkan betapa baik sebenarnya diriku ini...
...Aku akan membuatmu terjaga semalaman.
Aku tak melihat dia seperti itu.
Yang aku lihat sejauh ini, dia tangguh, dia tahu apa yg dilakukannya.
Ya ampun, Aku kenal gadis dari Jackson...
...kerja di sini setiap akhir pekan.
Aku akan membuatnya baik-baik saja.
Tak ada yg kan terkena masalah.
Nyatanya, seorang gadis muda...
...dan cantik sepertimu...
...aku yakin dia akan terkenal di sekitar sini.
Apa kau setuju?
Aku sangat suka mandi bersama gadis muda.
Kenapa kau tak nyalakan airnya. Buatlah airnya hangat.
- Kau ingin airnya hangat? - Ya.
Baiklah kalau begitu.
Ruangannya akan hangat, sayang.
Cepatlah buka bajumu, mengerti?
- Apa yg kaulakukan? - Kau sudah gila?
Ayo keluar dari sini.
Frances, kemarilah, atau aku akan ke situ dan memarahimu.
Oke, sebentar. Sebentar lagi aku masuk, oke?
Cepatlah, sayang. Henry menunggumu.
- Sial. - Apa?
- Frances.
Ketika dia keluar, buat dia tak melihat.
Kita ambil dompetnya, lalu pergi dari sini.
- Kau sudah gila? - Mau menyelamatkanku, ya kan?
Begitu keluar, langsung hajar dia.
Ya Tuhan, dia terlalu lama.
Dia datang.
Kurang ajar.
Bagaimana bisa kau masih mengenakan pakaian?
Apa-apaan ini, jalang?
Tangkap, Eugene! Habisi dia, Eugene.
Pukul dia! Kurang ajar! Menyingkir darinya!
Mundur, Tuan. Atau dinding ini akan segera di cat baru.
Baiklah. Tunggu dulu. Jangan tembak.
Pakai bajumu, Lloyd.
Dia benar. Mungkin pakai dulu bajumu.
Dengar, bagaimana kalau kita keluar saja dari sini...
...karena...
...beberapa hal terjadi...
tak sesuai dengan keinginan kita.
Kau cukup duduk saja di ranjang, Tuan.
Darimana asal senjatanya?
Di tempat kau membeli gitar, tempat gadai.
Musisi blues tidak pernah berjalan tanpa senjata. Tentu, tak pernah.
Dompet dan kuncinya mungkin masih tergeletak di kamar mandi.
Kau dengar apa katanya, Lightning Boy.
- Apa mobilnya juga kita rampok? - Ya benar.
- Ambil saja dompet dan kuncinya. - Lebih baik keluar saja dari sini.
Apa yang sebenarnya kita lakukan, tamasya?
Apa kau cuma berdiam diri saja di situ atau akan menelepon ibumu?
Cepat.
Sial.
Dengar, Lloyd...
...kami akan meminjam mobilmu sehari, oke?
Jika coba macam-macam...
...aku akan mengadu ke kantor polisi kalau aku baru 15 tahun.
Orang-orang di tempat usahamu akan tahu semua kelakuanmu.
Dan itu tidak akan bagus, bukan begitu "Tuan Pemilik Ruang Motel"?
Seperti yg dikatakannnya, 24 jam.
Kau akan lihat mobilmu aman di tempat parkir...
...Stasiun bus Jacksonville, Florida.
Apa Willie yang mengajarimu?
- Tidak. Aku sudah bisa sejak 6 tahun. - 6 tahun?
Sudah lama sekali ya?
Orangtuaku memberikan pilihan jenis instrumen apa yg kuingingkan.
Kurasa ayah menginginkanku bermain akordion.
Aku bercanda, Eugene.
Maksudku, siapa yg bisa bermain gitar sejak berumur 6 tahun?
- Seharusnya kau bermain dengan krayon. - Benarkah?
Willie, ceritakan Frances kapan kau mulai bermain harmonika.
Aku mulai memainkannya sejak berumur 3 tahun.
Pertama kali mendapatkan uang dari musik saat bergabung dgn Tn. Son House saat...
Kurasa, ada polisi mengikuti kita.
Kau bercanda? Itu hanya pengemudi Chrysler.
Benarkah? Pernah dengar mobil intel?
Satu hal yg kupelajari, jika berlari maka teruslah berlari...
...hingga kau tiba di tempat tujuan.
Omong kosong, Willie. Kita sedang mengendarai Cadillac curian.
Merampok uang pemilik mobil ini.
Lalu ada orang tua umur 80-an duduk di kursi belakang...
...dan pemuda yg mencoba kabur. Kurasa kita mulai kehabisan keberuntungan.
- Menepi di situ. - Sial. Ada apa?
Kau dengar aku, berhenti di sebelah situ
Lucu sekali. Kupikir aku akan merindukan New York.
Tapi nyatanya tidak.
Aku rindu ibuku. Dan rindu adikku, dia hebat.
Tapi aku tak merindukan Hank. Dia ayah tiriku.
Dia menyebalkan? Berteriak dan suka memaki?
Hank? Dia bahkan jarang bicara denganku.
Aku tak peduli dengan omong kosong masalah izin atau surat menyurat.
Kau paham maksudku?
Sebenarnya, pak. Mobil Cadillac punyamu terlihat cukup bagus.
Nah, barulah kita berbisnis.
Bagaimana ibumu? Mengapa dia meninggalkanmu?
Dia tidak perduli.
Dia merasa aku tak suka dirinya, jadi dia pikir...
...aku hanya merusak hubungannya.
Kemudian Hank suka memukuliku, jadi aku melarikan diri.
- Apa kau benar-benar seorang penari? - Tentu saja.
100 dolar semalam.
- Seratus dolar? - Ya.
Benar-benar terdengar seperti penari.
Orang-orang macam Son House, Charlie Patton, Robert Johnson...
...mereka pemain gitar dengan teknik slide terbaik di dunia.
Sungguh mempengaruhi musik rock n' roll.
Ayo, Willie. Kita beristirahat sebentar di sini?
Santai saja, Lightning, Aku tidak akan mati malam ini.
Willie salah seorang pemusik yg bermain dengan Robert Johnson sebelum meninggal.
Tunggu dulu. Kau pikir dia akan mengajarimu...
...lagu misteri yang kau ceritakan sepanjang jalan dan menjadi terkenal?
Betul. Aku akan mempelajarinya.
Menuliskannya, kemudian menambahkan sedikit hal baru.
Akan istimewa, tapi itulah tiketku menuju pentas musik blues.
Maaf mengatakan ini, Lightning Boy...
...tapi yang kudengar dari tadi tak lebih mirip dengan suara jangkrik.
Aku juga.
- Bagaimana keadaanmu, Willie? - Biarkan aku sendiri. Aku lelah.
Baiklah. Apapun yg kau butuhkan kau cukup memanggilku, oke.
Kubilang, tinggalkan saja aku sendiri. Aku sungguh lelah.
Bagaimana Willie?
Tidak tahu. Dia kelihatan lelah. Maksudku, dia pria berumur 80-an.
Perjalanan ini pasti akan membuatnya lelah.
Ya Tuhan, jika terjadi sesuatu di sini...
Jadi kita harus mencari dokter?
Tidak bisa. Mereka akan mengetahui siapa dirinya.
Mereka akan mengirimnya ke Harlem hingga akhir hayatnya.
Tak akan kubiarkan terjadi. Aku berjanji mengantarnya pulang.
Kau pikir ada yg namanya rumah, Eugene?
Apa maksudmu?
Bagaimana kau tahu dia itu musisi blues yang terkenal?
- Punya bukti? - Ya. Dia memberi tahuku.
- Aku cukup percaya padanya. - Dengar, Eugene...
...Aku jatuh cinta dengan orang tua juga. Dia brengsek, tapi tak apa.
Tapi aku tahu semua pembohong, dan kupikir dia mengarang...
...cerita ini untuk menemukan anak tak berdosa...
...supaya dia bisa keluar dari rumah sakit atau panti jompo.
- Kau bohong. - Benarkah?
Apa yg kaulakukan jika dia lari dari sini?
- Bisa saja itu terjadi. - Dia itu Willie Brown.
Dia orang pertama yang menguasai harmonika untuk musik blues.
Orang ini legenda hidup. Mengerti?
Sedangkan kau hanya pembohong yang melarikan diri.
Kenapa tak berhenti mengurusiku. Carilah tempat lain.
Bantu aku. Tinggalkan kami berdua.
Tak usah dipikirkan, aku akan pergi besok pagi.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya kebingungan, oke? Maafkan aku.
Aku sangat ingin kau di sini. Maksudku, jangan pergi.
Ini bukan masalah aku tak suka dirimu. Aku sangat menyukaimu.
Itu bagus.
- Benarkah? - Ya.
Coba lihat, ada gelandangan. Awasi dia.
- Masukkan dia ke belakang. - Apa yg kaulakukan? Apa yg terjadi?
Willie, kau baik-baik saja? Apa yang...?
Kelihatannya ada pasangan kekasih di atas sana.
- Oh, sial. - Hey, kami tak melakukan apa-apa, pak.
Aku cuma orang sakit. Anak-anak ini membantuku.
Bungkam mulutnya, Chester.
Lihat ini, lihatlah.
Jadi...
Maaf harus mengatakannya, kawan...
...kurasa kalian harus kuserahkan pada Sheriff Tilford.
Laporan cuaca...
Kira-kira apa yg akan dilakukan si Sheriff, Willie?
Tidak tahu.
Dulu, aku juga sering duduk di mobil polisi seperti sekarang..
...dan membawa kami lalu...
Bagus.
Lihat.
Bagaimana bisa kau menemukan senjata?
Tutup saja mulutmu tentang senjatanya, kau mengerti?
- Mereka tak akan mendengarkan. - Pokoknya tutup saja mulutmu.
Well, well...
...menginap di lumbung Nate Edward, huh?
Mencoba mengotori tempatnya.
Tidak punya tanda pengenal.
Gitar elektrik.
Gelandangan kurang terkenal di daerah sini.
Ayo. Keluar.
O.Z., buka borgolnya.
Kau tak perlu masuk ke sini dan menerobos masuk ke lumbung orang ini.
Untung saja pagi ini aku sedang bahagia.
Begitu kalian melewati jembatan ini, kalian akan menjadi urusan...
...Laurry Fowler, dan kalian bukan lagi urusanku.
Ambil barang-barangmu dan mulailah melangkah.
Aku tak suka gelandangan. Aku juga tak suka penerobos rumah orang.
- Uang kami bagaimana? - Uang apa?
Petugas lainnya mengambil semua uang dalam tasku.
O.Z. tidak mengatakan apapun.
- Sudah, pergilah. - Ini salah, ini tak adil.
- Ayo pergi. - Tidak mau! Kau mencuri uang kami.
Itu sangat tidak adil.
- Benarkah? - Yeah.
Biar kuperjelas apa yg bisa kulakukan.
Aku bisa memasukkanmu ke penjara wanita...
...dan kau akan tetap di situ selagi kau berusaha bebas bersyarat.
Mereka akan memperlakukanmu dengan baik di penjara.
- Benar begitu. - Ayo pergi.
Keadaan di sini sudah mulai berubah.
Tapi tidak begitu banyak yg berubah, benar kan?
Kami akan segera pergi, kapten.
Tidak ada gunanya membuat keributan.
Dua kamar, 25 dolar semalam.
Untung saja kita punya uang darurat.
- Kalian bepergian bersama? - Benar.
Kami akan pergi besok pagi.
Kau kenal tempat ini?
- Ada persimpangan dekat sini? - Tidak. Aku tak pernah melihatnya.
Coba lihat lagi. Pasti di sekitar sini.
Tidak ada yg seperti itu di sini tapi mungkin di kota Weevil.
Dan itu masih 2 mil dari sini.
Weevil. Aku tahu di mana itu.
Dan aku masih tidak tahu di mana persimpangan seperti itu.
- Kau tahu Fulton's Point? - Aku tahu di mana itu. Ayo.
Lebih kita ke kamar sekarang.
Ini mudah, bung.
Akhirnya, tempat Sonny Crupp.
Tak ada yg berubah sejak 40 tahun yg lalu.
Dulu, harga segelas wiski hanya 50 sen.
Itu perampokkan.
- Kau tahu tempat ini? - Masih sama seperti kemarin.
Biasanya tempat yg ramai menghasilkan uang yg banyak.
Bagaimana kita melakukannya?
Ini dia, anak didikku. Selalu saja polos.
Mudah-mudahan kau tak sebodoh itu.
Jika mau jadi musisi blues, kau harus bisa menggunakan pinggulmu.
Dia bisa, Willie. Tak usah takut akan dirinya.
- Dia pasti bisa menggunakannya. - Well, well, kau jagoan kan?
Bawa ini, dan kembalilah dengan hasil yg banyak.
Masuk dan minumlah, lalu mainkan beberapa lagu.
Dan mungkin saja ada para berandalan, jadi itu buat berjaga-jaga.
Bagaimana menurutmu, Long Island?
Akan kulakukan, itulah yg kupikirkan
Aku harus lakukan apa yg kau perintahkan.
- Lihat, lihat. - Apa yg terjadi dengan Willie Brown?
Pengembara terhebat, dan pemusik hebat sepanjang masa.
Apa mereka akan membiarkanku masuk dan semua berjalan sesuai rencana?
- Tentu saja. Aku sering melakukannya. - Masalahnya, aku mulai berpikir...
...teman Robert Johnson si Willie Brown berada jauh dari sini.
Dan mungkin saja, dia sudah dikubur di nisan tak bernama.
Kau tak percaya semua yg kukatakan?
Benar sekali, Willie. Kau penuh omong kosong. Dan kau tahu...
Setiap kali kau menyebutkan lokasi Fulton, tak ada yg pernah mendengarnya.
Aku mulai berpikir, kau hanya orang tua yg memanfaatkanku...
...supaya bisa keluar dari panti jompo.
Mau ke mana kau?
Kau gadis yg pintar. Kau tak butuh aku.
Biar kuurus urusanku di seberang sana...
...dan kau lanjutkan saja urusanmu di sana.
Itulah yg selalu dilakukan mereka di Mississippi.
Well, well, well. Ada yg bisa kubantu?
Aku tak... Aku tak tahu. Wiski, mungkin.
Kau kelihatan sangat muda. Punya tanda pengenal?
Tidak, pak. Tidak ada denganku, Aku tak punya.
Kurasa satu gelas tidak akan membuatmu mabuk.
Hey, cantik, mau ke mana?
Oh, kau sungguh cantik. Pasti bukan dari sini, ya kan?
Sebenarnya aku ingin ke kota.
Setidaknya kita bisa lakukan sesuatu malam ini.
- Mau menari? - ya, baiklah.
- Kalau begitu, ayo. - Baiklah.
Harganya 1 dollar, kawan.
Bagaimana kalau permainan gitarku dan ditukar dengan minuman?
Ini aku yang traktir, selanjutnya kau harus pergi dari sini.
Terima kasih.
Dia melompat dan berteriak melewati jendela:
"Ya, ampun. Ini dia Blind Dog!"
Lalu kubilang, "Hey," Kukeluarkan pistol .38 spesial, ini.
Lalu kubilang, "Walau agak kabur, aku masih bisa melihatmu melewati jendela."
Kutembak dari kiri.
Begitulah bagaimana lagunya kuciptakan.
Jadi aku harus percaya kalau kau Willie Brown atau Blind Dog Fulton?
Kau tak harus percaya.
Kalau ingin melakukan sesuatu, kau bisa tanya aku.
Mungkin nanti saja, sayang.
Aku mau lewat.
Segelas bir dan vodka dengan es untuk wanita cantik yg bersamaku.
Yeah, aku rasa kita bisa menari.
Baiklah, di mana itu?
- Apanya? - Dompetku.
Apa maksudmu?
Ayolah, pencuri. Kembalikan.
- Kau pikir aku yg mengambil dompetmu? - Benar sekali.
- Kalau begitu coba saja geledah aku. - Kau pikir aku takut, akan kulakukan.
Hey, tenanglah. Lepaskan tanganmu darinya.
- Ini pacarmu? - Yeah, dia bersamaku.
Well, dia mencuri dompetku dan tidak mau mengembalikannya.
- Dia bilang, dia tak mengambilnya, kan? - Tentu saja, aku tak mengambilnya.
Dan lebih baik kau tutup mulutmu sebelum temanku mengeluarkan pistol.
- Pistol? - Yeah.
- Kau punya pistol? - Yeah.
- Coba kulihat. - Silakan, tunjukkan padanya.
Ayo. Cepat.
Ada orang yg membawa pistol kemari.
Aku tak mau membuat masalah.
- Ini bukan pistolku. - Hey!
- Astaga. Aku tidak mau cari masalah. - Bawa itu kemari.
- Jangan bilang kau takut. - Kenapa kau tak ikut aku?
- Bagus, baiklah. - Aku tak ingin pistolnya.
Aku akan keluar. Ayo keluar.
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Sekarang, baru kau boleh pergi
- Aku mau memberimu sesuatu. - Awas!
Dasar anak setan. Kau anak pelacur, Harley!
Hei brengsek, tahan dulu kalian semua.
Tidak akan ada yg berkelahi. Harley, Alvin, tenangkan dirimu.
Apa kau mengambil dompetnya, Nona? Jika iya, kembalikan padanya.
Harley begitu bodoh. Tapi tak berarti dompetnya harus dicuri.
Dia punya keluarga dan butuh uangnya.
Kalian masih muda, masih banyak yg harus dilakukan. Keluarlah.
Baiklah, sekarang. Semuanya bisa kembali dan minum-minuman!
Apa yg kau lakukan, sayang?
Jangan bilang kau salah jalan?
Mau mencari Crupp's. Crupp's di seberang jalan.
Sebenarnya, kami baru dari sana. Kami hanya...
Kami cuma mencari teman kami, cuma itu.
Kau lihat bocah ini, Ledell?
Tampang seperti ini, membawa gitar dan kau pikir bisa main?
Dengan setelan kulit hitam?
Aku heran kau masih bisa berdiri, bocah. Kau punya nyali, sebesar ini.
Ayo kita ambil gitarnya.
Ya, tuan-tuan! The Lightning Boy sudah datang...
...dan jika kalian berkenan membiarkan mereka naik ke panggung...
...kami akan mengguncang tempat ini.
Ayo biarkan mereka naik!
Kubilang, ayo naik ke panggung.
Bocah ini sudah menempuh jarak yg jauh...
...tuk menunjukkan betapa hebat dirinya bermain gitar.
Kalian ingin mendengarnya?
Cepatlah kemari.
Apa kabar Lightning Boy? Yeah.
Apa-apan kau? Sudah kubilang jangan ke sini.
Ada masalah di seberang sana. Lagipula pistolnya diambil.
Otak udang, orang-orang ini akan marah...
...bila kita tak membuat mereka santai.
Itu baru Willie Brown!
- Willie Brown yg bernyanyi. - Benarkah?
Tentu, aku sering menemuinya ketika aku masih langsing.
Sering bermain bersama The Big One. Yeah, itu dia.
- Dia temanku. - Temanmu, katamu?
Yeah.
Willie Brown, pangeran Delta blues...
...mengguncang tempat yg sudah mati selama 40 tahun...
...benar-benar mengguncangnya..
Dan pemuda yg mirip dengan Robert Johnson, huh?
Pemuda tak berguna asal Long Island.
Ayolah. Aku hebat dan kau tahu itu.
Pemilik tempat tadi memberi Willie, 300 dolar dan berkata:
"Bocah itu bermain bagus sekali."
Dia benar-benar tahu apa yg dibicarakannya.
- Kalian memang dahsyat. - Kalian? Kita semua.
Jangan lupakan jg dirimu.
Kelihatannya Weevil tepat di luar Vicksburg...
...di sini disebutkan 30 mil lagi Yazoo County. Kalian hampir sampai.
Willie bilang ini tempat terindah yg ada di negara kita.
Kupikir kita harus bergabung dgn Willie.
Kurasa kita harus bergabung di lokasi Fulton hingga ia mengajariku lagu itu.
Lalu kita tur berkeliling kota dengan menggunakan van.
Blind Dog, Lightning Boy, mengembalikan blues yg hilang.
- Ini benar-benar terjadi... - Yeah, kedengarannya menarik.
- Lalu, apa yg kulakukan. Jd supir van? - Kita pakai Blazer. Kita pergi ke...
Tuan dan Nyonya-nyonya.
Kita sambut, pangeran Delta blues Willie Brown!
Cahaya lampu menyusutkan otakmu? Itulah kenapa kau lupa topimu.
Aku baru saja main di depan umum. Sekarang, aku musisi blues.
Musisi apanya? Cuma satu musisi blues tadi. Dan itu aku.
Di mana kau belajar kunci gitar yg jelek seperti tadi, sekolah musik?
Di sekolah tidak diajarkan. Aku belajar di jalanan dan aku ini hebat.
Orang-orang merasakannya, jadi tak perlu menceramahiku.
Orang-orang hanya merasakan wiski. Sama seperti yg kurasakan sekarang.
Dan akan merasakannya lebih banyak lagi.
Hey, Willie, sudahlah, oke? Dia cukup hebat.
- Ada masalah? - Dia masih belajar...
Dan jika dia merasa dia sudah hebat...
Kau tak mau mengakuinya, kan Willie?
Kau seharusnya datang kemari dan cukup katakan, "Kerja bagus, bocah."
Kau bahkan tidak memberiku selamat.
Kau tahu apa yg kau inginkan, Lightning?
Kau ingin aku di sini dan bilang:
"Nak, kau sehebat Robert Johnson." Tapi kau tak seperti itu.
Jika kau seharusnya menghabiskan waktu untuk mengurusi gitarmu...
...seperti yg kaulakukan pada gadis ini. Dengan begitu, mungkin ada kemungkinan.
Permisi dulu. Kurasa aku mau kembali ke kamarku. Dan silakan kalian bercinta.
Dia kasar, orang tua tak berguna.
Sungguh memalukan, Willie Brown...
...mencoba menemukan jalan pulang selagi masih bisa.
Kau tak akan bisa, Blind Dog. Kau telah menjual nyawamu.
Kau akan hancur. Hancur-sehancurnya.
Kelakuan buruk akan menghantuimu. Akan menghantuimu..
Baiklah.
Kenapa mengendap-ngendap?
- Aku mau pergi. - Pergi ke mana?
Bergegas ke L.A. Aku pun sama sepertimu dan Eugene.
Aku harus ke tempat tujuanku.
Bagaimana dengan bocah itu? Kau tahu...
Tak kan ada kata perpisahan selama perjalanan. Itu tak akan berguna.
Berikan salamku untuk Lightning Boy, oke?
Katakan aku akan merindukannya.
Kau benar. Tak kan ada kata perpisahan.
Sampai jumpa lagi ya?
- Apa ini? - 100 dolar, untuk menjagamu.
Jauhi masalah. Semoga kau sampai di LA
Aku tak ingin kau menemui...
...orang-orang seperti di motel, mengerti?
Ya tuhan, aku tak percaya.
Pergilah. Jaga dirimu.
Aku akan merindukanmu, Willie.
Willie, mana Frances?
Apa dia keluar sarapan?
Willie, mana Frances?
Kemana dia?
Willie, tak seharusnya aku mengasihani diriku..
Dan aku tahu kau telah melalui banyak hal...
...sudah terlalu banyak masalah yg kuhadapi...
...namun aku merasa kehilangannya.
Aku akan merindukannya.
Orang bijak berkata:
"Blues bukan apa-apa tanpa kesedihan...
...yg dialami dengan kekasihnya."
Kau akan mengajari lagu itu.
Sebenarnya tidak ada lagu semacam itu.
Maaf, Eugene. Aku telah berbohong.
Aku hanya ingin melarikan diri dari tempat bodoh itu.
Yang kutahu hanya ada 29 lagu.
Dan itu sudah cukup.
Setahuku, tak pernah menembus angka 30.
Kau harus menciptakan lagumu sendiri.
Pasti itu juga yg akan disampaikan Robert.
Banyak kota...
...banyak lagu...
...banyak wanita.
Senang. Sedih.
Hal yg ingin kudengar dari mulut orang lain adalah:
"Dia bisa memainkannya.
Dia sangat hebat."
Untuk apa kita ke sini?
Kenapa tidak ke Fulton's Point? Kan tidak jauh dari sini.
Aku ada sedikit urusan, Lightning.
- Jika tidak, kita tak akan bisa pulang. - Apa maksudmu?
Ada urusan apa sebenarnya?
Yeah, ini dia.
Rumahnya wanita cantik dari Mississippi.
Apa ini termasuk pelajaran, Willie?
Kau lihat saja nanti.
Dia teman lama.
Apa Lily La Fontaine masih tinggal di sini?
Lily sudah lama mati.
Kau keluarganya?
Dia nenekku.
Kau temannya?
Ya, bu.
Dulu aku bermusik di sini, sewaktu Lily masih mengelola tempat ini.
Ke mana gadis lainnya?
Tempat ini sudah jadi persinggahan.
Masih ada tempat.
Orang di luar itu, selalu mengompol, makanya dia keluar.
Lily bilang kalau kau terus bermusik dan bercinta dgn gadis-gadis...
...dan terus terlibat kriminal.
Senang rasanya masih diingat.
Sudah lama sekali.
Nenek sering bercerita tentangmu.
Nenekmu sebenarnya wanita yg baik.
Aku teringat ketika aku dan Slim Waterman saling memperebutkannya. .
Benar-benar pertarungan yg membuat matamu serasa akan copot.
Benarkah? Siapa yg menang?
Aku tidak ingat, Kurasa kami sama-sama babak belur.
Tapi nenekmu sungguh gadis yg baik.
Di luar sana...
...ada tempat yg istimewa.
Persimpangan.
Kau tahu apa yg kumaksud?
Aku harus kembali ke persimpangan.
Tunjukkan padaku jalannya?
Holice?
Holice.
Antar mereka ke Grange Road, melewati Dockery's.
Ini dia.
Di sinilah semuanya terjadi.
Kuberitahu apa yg harus kau lakukan.
Kau ke ujung sana, dan mulailah bermain.
Kenapa sesungguhnya?
Karna ada seorang kawan yg ingin kutemui.
Jika kau bermain dengan baik, dia akan muncul.
Yang benar saja, Willie. Siapa sebenarnya orang ini?
Jangan tanya siapa dia. Kau kenal betul dengan orang ini.
Teruskan. Kau sudah berdiri di persimpangan.
Di sinilah seharusnya dia muncul.
Kau bilang, aku tak boleh berada di sini
Kita tak melakukannya untukmu, melainkan untukku.
Butuh tumpangan?
Apa yg kalian tunggu?
Ayo, Willie. Ayo kita ke Fulton's Point.
Kapan dia akan datang?
Siapa maksudmu yg datang?
Jangan coba bodohi aku.
Maksudku, Legba.
Legba? Ke mana saja kau, pak Pintar?
Dia telah mengganti namanya menjadi Scratch.
Aku tak butuh bualanmu. Yg kuinginkan hanya urusanku dengannya.
Pria yg sungguh brengsek, ya kan?
Sudahlah, sayang. Dia ini gila.
Kalian yakin tak butuh tumpangan?
Aku tak butuh tumpangan darimu, sok pintar.
Atau si wanita jalang itu juga.
Terserah apa katamu, pak Tua.
Mencari diriku, Willie Brown?
Sudah lama sekali, bukan begitu Willie?
Ya, ya. Sudah lama sekali.
- Willie, apa maksudnya ini? - Ya, tentu saja. Sudah lama sekali. =
Seingatku, kau berumur 17 tahun sewaktu kita bertemu.
Suatu malam di persimpangan ini, kan?
Kau ingin apa, Willie Brown?
Aku ingin bertemu denganmu. Aku ingin mengakhiri perjanjian.
Oh, tak mungkin.
Berdasarkan tulisan di sini, perjanjiannya masih berlanjut.
Kau harusnya berhenti melakukan ini semua.
Supaya apa aku berhenti melakukannya?
Kau sudah menjadi sesuai keinginanmu.
Lihat diriku, ini bukan yg kuinginkan. Aku tak dapat apa-apa. Tidak sama sekali
Seharusnya kau sudah dapatkan yg kau inginkan, musisi blues.
Semuanya sudah sesuai rencana.
Dan jangan jadikan alasan untuk merusak perjanjiannya.
Tentu...
...jika kau punya sesuatu yg kuinginkan.
Aku punya sekitar 200 dolar.
Aku tak butuh uangmu, dan kau tahu itu.
Bagaimana kalau dengan yg lebih menantang.
Oh, aku mengerti. Kau ingin beradu skil.
Kau sungguh pandai, bocah.
Baiklah, bocah pandai...
... aku punya teman, dari Memphis...
...pernah melakukan perjanjian juga, beberapa tahun yg lalu.
Pemain gitar handal, namanya Jack Butler.
Selalu beraksi setiap Sabtu malam. Tentu saja.
Dan sudah mengalahkan bocah ingusan lainnya.
- Tapi, Willie tidak bermain gitar. - Oh, betul.
Aku lupa.
Malang sekali.
Sepertinya tak ada harapan bagi Willie Brown.
Kecuali kau ingin menggantikan posisinya.
- Jangan terpengaruh. - Tentu, dia kan temanku.
- Lagipula, aku tak percaya ini semua. - Kubilang, jangan, Lightning.
Kalau menang...
...akan kubatalkan perjanjian dengan Willie.
Tapi, bagaimana jika yg menang si Jack Butler?
Kau boleh ambil nyawaku.
Aku sudah mengambil nyawamu.
- Kalau begitu, kau boleh ambil punyaku. - Tutup mulutmu!
- Aku tak mau kau membuat perjanjian. - Santai saja.
Aku hanya mengikuti keinginnya. Setelahnya, kita akan ke Fulton's Point.
Jadi, kapan bisa dimulai?
Kita bisa melakukannya sebentar lagi.
Jack Butler pasti akan senang.
Kau tahu apa ini?
Ini jimat.
Benda voodoo dari Louisiana.
Jimat untuk para pemenang.
Sekarang, cuma ada satu jimat yg asli di dunia ini.
Ambillah, Lightning.
Ambillah dan lakukan apa yg harus kau lakukan.
Aku sudah berikan kau semua yg kau butuhkan.
Berikutnya siapa lagi?
Siapa lagi? Siapa lagi yg siap menjadi pecundang?
Bagaimana kalau kau, bocah Pengecut?
Well, well, well.
Atas kehendak siapa kau kemari?
Kau gugup, bocah?
Aku bertaruh, kau pasti tak bisa bermain.
Jangan tunjukkan wajah bodoh seperti itu. Ayo kita pergi.
Aku sudah muak, berjalan menuju Mississippi.
Aku sudah bosan hidup seperti ini.
Kudengar, Chicago mencari kita.
B.B. King dan Johnny Shines bilang:
"Mana si anak baru itu?"
Sudah siap ke Windy City?
Tentu, aku sudah siap sejak dilahirkan. Ayo berangkat.
Baiklah. Setelah pertunjukkan di Chicago, terserah padamu.
- Mengerti? - Tunggu dulu. Kenapa tak bersama saja?
Begitu selesai di Chicago kita bisa pindah ke LA.
Bukan ke situ arah lagunya.
Kau harus melanjutkannya tanpaku.
Bawa musiknya ke tempat lain.
Bawa jauh-jauh dari tempat asalnya.
Karena itulah yg kita lakukan.
Kita saling sepakat? (Perjanjian)
Baiklah.
- Kau tahu, Lightning? - Apa?
Aku lelah melakukan semua perjalanan dan mengembara seperti ini.
Aku ingin tinggal di Chicago, dengan penuh gaya tentunya.
Aku ingin terbang menggunakan pesawat.
"Crossroads" Subtitle by wisdi_gabo44@yahoo.co.id